1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:35,160 --> 00:01:38,330
"Osjeci drva"
4
00:02:55,700 --> 00:02:58,200
(na gruzijskom) Vidim da jesi
otvaranje i čitanje mojih poruka.
5
00:02:58,370 --> 00:03:01,450
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?
Odgovor.
6
00:03:02,250 --> 00:03:08,410
Znaš što ću ti reći?
Nemoj me više nikad zvati. U redu?
7
00:03:08,750 --> 00:03:13,830
A kad dođeš ovdje, nemoj
čak mi se usuđuješ približiti.
8
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
- (na ruskom) Bok.
- Bok.
9
00:03:20,870 --> 00:03:24,410
- Kakav je teret ovaj put?
- Drveni ostaci.
10
00:03:28,000 --> 00:03:30,450
"Gruzijsko-ruska granica"
11
00:03:39,080 --> 00:03:40,540
Na putu!
12
00:04:27,830 --> 00:04:33,540
(na gruzijskom) Ideš mi na živce.
Ja sam na putu! Doći ću uskoro!
13
00:04:33,790 --> 00:04:37,290
gdje sam Na autoputu!
Gdje drugdje mogu biti, Medeja?!
14
00:04:39,000 --> 00:04:42,080
Molim te, prestani mi se zajebavati u glavu!
15
00:04:44,330 --> 00:04:49,910
Nazvat ću te kad stignem. Bok!
Prestani me zvati! Odjebi.
16
00:04:54,290 --> 00:05:00,330
(na ruskom) U St. Petersburgu je oblačno,
s temperaturama od -3C do -5C.
17
00:05:00,540 --> 00:05:06,660
Sutra tijekom dana od 0C do -2C,
očekujte mokar snijeg i poledicu na cestama,
18
00:05:06,790 --> 00:05:09,540
uz umjeren sjeverozapadni vjetar.
19
00:07:28,000 --> 00:07:30,410
(na gruzijskom) Pažljivo, ovi su lomljivi.
20
00:08:03,580 --> 00:08:08,040
Hvala Bogu da si uspio. Konačno!
21
00:08:10,660 --> 00:08:16,660
Stavi tu kutiju ovamo. Rekao sam staviti
ovdje dolje! Oprezno, oprezno!
22
00:08:22,750 --> 00:08:25,000
Požurite, dečki.
23
00:08:31,660 --> 00:08:35,120
Idemo pregledati popis nakon što ga završite
sve raspakirao.
24
00:08:35,500 --> 00:08:39,660
Umoran sam, Manana. ja sam gladan
i želim spavati.
25
00:08:39,870 --> 00:08:45,120
Lado, prošli put ih je bilo
neki dijelovi nedostaju.
26
00:08:45,500 --> 00:08:48,250
Kako da znam da je ovaj put drugačije?
27
00:08:48,500 --> 00:08:55,370
Obavio sam milijun putovanja za tebe! jedan
greška - i hoćeš me razapeti?
28
00:08:55,790 --> 00:09:01,200
- Zašto bih ja trebao plaćati tvoje pogreške?
- Nemoj. Platite ih iz mog džepa.
29
00:09:01,370 --> 00:09:06,540
Već mi duguješ više nego sebi
može ikada zaraditi, mrtvače!
30
00:09:07,080 --> 00:09:10,950
Što dovraga? Ne obraćaj mi se
ovako. Nisam tvoj rob!
31
00:09:11,120 --> 00:09:13,910
- Ti si mrtvac! Mrtvac!
- Što?
32
00:09:14,040 --> 00:09:18,540
Evo vašeg popisa, pregledajte ga što duže
kako hoćeš!
33
00:09:19,000 --> 00:09:21,660
- Ne treba mi tvoj novac!
- Začepi gubicu!
34
00:09:21,870 --> 00:09:25,410
- Znate što? Jebi se!
- Gubi se!
35
00:10:03,700 --> 00:10:08,790
(na ruskom) Oprostite, smeta mi ako
sjediti za tvojim stolom? Hvala.
36
00:10:16,160 --> 00:10:20,160
Oh, hvala. Hvala.
37
00:12:50,450 --> 00:12:52,250
(na ruskom) Zdravo, zdravo.
38
00:12:52,580 --> 00:12:58,700
Pozdrav, Vadim Vadimich. Ovaj lijepi par
želim vidjeti stan.
39
00:12:59,000 --> 00:13:01,660
Pa, hoćemo li?
40
00:13:01,910 --> 00:13:06,000
Budući da ste mladi par, dopustite mi
prvo vam pokazati spavaću sobu.
41
00:13:06,200 --> 00:13:11,040
Hodnik je dosta prostran, oko devet
četvornih metara. Jesam li u pravu, Vadime Vadimiču?
42
00:13:11,330 --> 00:13:17,120
- Pogledaj ove štukature...
- Nisam pospremila tamo!
43
00:13:17,410 --> 00:13:20,500
Ovdje je spavaća soba. Lijepo je
tiho ovdje.
44
00:13:20,700 --> 00:13:23,330
Nema balkona, nažalost, ali
tamo je prozor.
45
00:13:23,580 --> 00:13:30,120
Lijepo je probuditi se i gledati van...
Lijepa figurica, ha? I meni se sviđa.
46
00:13:30,410 --> 00:13:32,950
Mislim da je 18. stoljeće. Ostaje ovdje...
47
00:13:33,080 --> 00:13:36,660
- Jeste li vidjeli spavaću sobu?
- Prelijepo je...
48
00:13:36,950 --> 00:13:44,330
Pogledajte ovaj lijepi popločani kamin.
To je klasičan komad. Antički.
49
00:13:45,540 --> 00:13:50,750
Ova soba je savršena za svečanosti
druženja s obitelji i prijateljima.
50
00:13:51,330 --> 00:13:53,200
Prozori su prekrasni.
51
00:13:53,410 --> 00:13:58,660
Svaki put kad sam ovdje osjećam se kao da jesam
u muzeju. U Ermitažu, ni manje ni više.
52
00:13:58,950 --> 00:14:05,120
Koji ti je najdraži muzej?
Evo plinskog kotla. Djeluje.
53
00:14:05,370 --> 00:14:11,950
Mislim da je plin bolji od struje.
Jeftinije je, što je bitno...
54
00:14:12,160 --> 00:14:16,290
A ovo je studija. Možda hoćeš
smatrati zanimljivijim
55
00:14:16,450 --> 00:14:18,950
jer ne izgledaš baš
do sada zainteresirani...
56
00:14:20,700 --> 00:14:27,830
Ova soba se može pretvoriti u dječju sobu.
Oprosti, nisam pitao imaš li djece.
57
00:14:28,290 --> 00:14:35,660
Niste baš pričljivi, zar ne?
Ja sad sve pričam...
58
00:14:36,080 --> 00:14:45,580
Uglavnom, ovdje je kupaonica.
Ima prozor unutra.
59
00:14:45,830 --> 00:14:49,450
Ovaj prostor bi mogao biti walk-in ormar.
60
00:14:49,830 --> 00:14:58,580
Hm, sto se tice cijene...
Zašto je tako nizak? Gdje je caka?
61
00:14:59,410 --> 00:15:00,750
Pa vidite...
62
00:15:00,950 --> 00:15:06,950
Stan dolazi sa mnom u njemu,
otuda niska cijena. Mogao bih i niže.
63
00:15:07,080 --> 00:15:10,290
Agencija na to neće pristati.
Cijena je niska kakva jest.
64
00:15:10,500 --> 00:15:14,580
Ne treba nam vaša agencija.
65
00:15:14,750 --> 00:15:19,370
Sve što vi radite je da nam sišete krv
i uzrokuju nam stres.
66
00:15:19,660 --> 00:15:26,000
Hajde da se dogovorimo, može?
Nemam terminalnih bolesti,
67
00:15:26,160 --> 00:15:32,290
iako patim od žgaravice
povremeno. Uredna sam i samodisciplinirana.
68
00:15:32,700 --> 00:15:37,910
Nadam se da ću živjeti još pet godina
ili tako, ali ne puno duže od toga.
69
00:15:38,120 --> 00:15:42,660
- Ne možete isključiti agenciju iz ovoga.
- To ćemo još vidjeti.
70
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
Morat ćemo razmisliti.
71
00:15:47,450 --> 00:15:51,580
Sve je ovo vrlo neočekivano, da kažem
najmanje. Hvala na obilasku.
72
00:15:51,750 --> 00:15:56,080
Trebao sam biti turistički vodič.
Naravno, razmislite, ali imajte na umu
73
00:15:56,200 --> 00:16:01,120
imamo puno kupaca u redu.
Ovo je rijetka ponuda: lokacija, cijena...
74
00:16:01,290 --> 00:16:05,950
Vadim Vadimiču, imam još jedno gledanje
scheduled for tonight. I'll call you.
75
00:16:46,200 --> 00:16:51,580
Što imamo ovdje? How much fat?
76
00:16:52,830 --> 00:16:57,660
One percent. To je u redu. Milk, cultures...
77
00:16:57,950 --> 00:17:04,410
Što? Expires in five days? br
hvala, možete ga sami popiti.
78
00:17:04,910 --> 00:17:06,870
Oh, oh!
79
00:17:15,790 --> 00:17:17,540
Što je bilo?
80
00:17:18,120 --> 00:17:21,500
- It's not scanning.
- Ovo je smiješno.
81
00:19:27,700 --> 00:19:29,250
Zdravo? Zdravo?
82
00:19:30,580 --> 00:19:36,450
Slušaj, draga, trebala bi se pripremiti
them in advance,
83
00:19:36,750 --> 00:19:42,660
reci potencijalnim kupcima da
stan dolazi sa mnom u njemu.
84
00:19:42,790 --> 00:19:47,200
- To bi ih moglo uplašiti.
- Pa, ako ti tako kažeš. Bok za sada.
85
00:19:47,370 --> 00:19:52,910
Oh, čekaj! Par koji je došao
do danas, što su rekli?
86
00:19:53,080 --> 00:19:54,000
Još ništa.
87
00:19:54,120 --> 00:20:01,160
Nije im se svidjelo? Tim bolje onda!
Ni ja ih nisam volio. U redu, bok.
88
00:20:01,330 --> 00:20:03,080
- Bok.
- Vidimo se sutra.
89
00:20:03,250 --> 00:20:05,540
Nazvat ću te, Vad...
90
00:20:28,410 --> 00:20:36,160
"Zapovjednik se zalaže za
vrline mudrosti, iskrenosti,
91
00:20:36,830 --> 00:20:39,910
dobrohotnost,
92
00:20:40,830 --> 00:20:46,410
hrabrosti i strogosti.
93
00:20:48,200 --> 00:20:52,700
Metodom i disciplinom..."
94
00:20:54,370 --> 00:20:57,040
"UMIJEĆE RATOVANJA, SUN TZU"
95
00:20:57,370 --> 00:21:01,120
"Ako se kampanja oduži,
96
00:21:01,950 --> 00:21:09,370
resursi države će
ne biti jednak naporima..."
97
00:23:13,250 --> 00:23:15,160
- Zdravo!
- Zdravo, bok.
98
00:23:15,330 --> 00:23:17,950
- Evo nas!
- Dobro onda.
99
00:23:20,200 --> 00:23:22,830
Uđi unutra.
100
00:23:24,120 --> 00:23:28,830
- Bok. Moje ime je Medea.
- Bok.
101
00:23:30,000 --> 00:23:35,580
- Ja sam Vadim Vadimič. koje ste nacionalnosti
- Ma daj, tek ste se upoznali!
102
00:23:35,830 --> 00:23:39,660
- Neću živjeti ni s jednim muslimanom.
- Ja sam Gruzijac.
103
00:23:40,040 --> 00:23:43,910
Pa, to je u redu. To će biti dovoljno.
104
00:23:46,580 --> 00:23:51,830
Vi ljudi ste vesela skupina,
zar ne?
105
00:23:53,370 --> 00:23:56,450
Jeste li oženjeni?
Imate djecu, stare roditelje?
106
00:23:56,580 --> 00:23:59,500
- Ne, samo ja sam.
- Planirate obitelj?
107
00:23:59,700 --> 00:24:01,950
Definitivno ne planiram
imati roditelje.
108
00:24:02,160 --> 00:24:05,830
- Dakle, ti si siroče?
- Savršena, zar ne?
109
00:24:07,160 --> 00:24:15,120
Ja sam više-manje otvoren
bilo kakav dogovor.
110
00:24:15,790 --> 00:24:22,450
Osim ležećih bolesnika,
111
00:24:23,500 --> 00:24:30,830
bijesni luđaci i djeca,
barem dok sam ja živ.
112
00:24:31,160 --> 00:24:42,500
Također neću tolerirati alkoholizam,
zlouporaba droga, bilo kakva ilegalna aktivnost,
113
00:24:43,200 --> 00:24:51,290
kao i zločinačke i političke
travestija. tako je.
114
00:24:51,910 --> 00:24:55,040
- Nadam se da sam bio jasan!
- Da, naravno.
115
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
Da.
116
00:24:57,540 --> 00:25:02,160
- Mogu li vidjeti stan?
- Naravno, idite i pogledajte.
117
00:25:02,370 --> 00:25:06,120
- Vadime Vadimiču, smeta mi ako zapalim?
- Samo naprijed.
118
00:25:06,330 --> 00:25:10,040
Oh, prekrivena sam mačjom dlakom.
119
00:25:21,660 --> 00:25:23,830
To je moja spavaća soba.
120
00:25:27,000 --> 00:25:31,080
Gdje ti je obitelj? nemoj ti
imati djecu i unuke?
121
00:25:31,370 --> 00:25:34,330
Oh! Moje poštovanje prema tebi, poštovani ormaru.
122
00:25:37,660 --> 00:25:43,080
Tamo je moja obitelj, u ovom ormaru.
123
00:25:47,370 --> 00:25:52,200
Imam tri foto albuma
i hrpa drugih stvari unutra.
124
00:25:52,450 --> 00:25:56,580
Kao što sam rekao, Vadim Vadimich je
jedini vlasnik stana.
125
00:25:56,790 --> 00:26:03,660
Ovo je pošten dogovor, bez skrivenog
hvata. Jesam li u pravu, Vadime Vadimiču?
126
00:26:03,870 --> 00:26:11,700
Bez tajnih oporuka, ništa slično.
Sve se to može provjeriti i potvrditi.
127
00:26:12,160 --> 00:26:20,700
Ako želite možete poslati zahtjev
negdje legalnim putem.
128
00:26:24,910 --> 00:26:30,750
Agent će vam sve reći
o tome kako se to radi.
129
00:26:31,660 --> 00:26:36,660
- Sve je u ispravnom stanju.
- A to je plinski bojler.
130
00:26:37,500 --> 00:26:39,700
Pusti me da upalim svjetla.
131
00:26:47,660 --> 00:26:52,950
To je kao rimska kupelj. Osjetit ćeš
kao sirena u ovoj kadi.
132
00:26:53,660 --> 00:26:57,410
- I ima svjetla s prozora.
- Točno.
133
00:26:59,830 --> 00:27:05,950
- Kako ti se ona sviđa?
- Ne znam. Neka pogleda oko sebe.
134
00:27:08,290 --> 00:27:11,870
Ja ću uzeti stan. ja mogu
izvršite predujam odmah
135
00:27:12,040 --> 00:27:16,700
i platiti ostatak iznosa
sljedeći mjesec. Je li to u redu?
136
00:27:16,910 --> 00:27:20,290
To funkcionira. što kažeš,
Vadim Vadimič?
137
00:27:20,830 --> 00:27:24,750
Ja sam spreman. Sljedeće plaćanje ostatka
mjesec je još bolje.
138
00:27:24,910 --> 00:27:28,160
Neka to bude probno razdoblje.
139
00:27:28,370 --> 00:27:29,950
Suđenje.
140
00:27:30,160 --> 00:27:34,870
I ne želim strance ovdje
za to vrijeme. Može li se to srediti?
141
00:27:35,330 --> 00:27:41,080
Također, ako je to moguće, volio bih
useli se odmah.
142
00:27:41,830 --> 00:27:47,660
Upravo sada?! Što je s ugovorom
a novac?
143
00:27:48,250 --> 00:27:55,450
Zapisat ćemo to, Vadime Vadimiču,
ne brini Upravo sada. slijedi me
144
00:27:56,750 --> 00:28:01,660
- Može se useliti u radnu sobu!
- Naravno, sve ćemo upisati!
145
00:28:02,080 --> 00:28:05,660
čuješ li me Kako se ono zoveš?
146
00:28:05,830 --> 00:28:09,120
Medeja. Čujem te, Vadime Vadimiču.
147
00:28:09,330 --> 00:28:13,200
Sve je ovo tako iznenada.
148
00:28:13,450 --> 00:28:19,450
Što ću s tobom?
Dobro, možete se useliti. Samo naprijed.
149
00:28:19,700 --> 00:28:22,200
Sačekajte samo trenutak!
150
00:28:22,450 --> 00:28:27,660
Ovdje ne možete dovoditi kućne ljubimce. Ja sam
alergični na kućne ljubimce. Čak i za pecanje.
151
00:28:37,750 --> 00:28:40,410
Je li ona izbjeglica ili tako nešto?
152
00:28:40,580 --> 00:28:50,080
- Je li važno?
- Ne. Svi smo mi izbjeglice na neki način.
153
00:28:50,410 --> 00:28:55,200
Ne volim generalizacije.
Ne bježim i ne skrivam se ni od koga.
154
00:28:55,830 --> 00:28:57,950
Jadniče.
155
00:28:59,450 --> 00:29:03,540
Odakle joj novac
od? Ništa kriminalno, nadam se?
156
00:29:03,700 --> 00:29:06,700
Sve je tamo prodala
i preselio se ovamo.
157
00:29:06,950 --> 00:29:10,950
- Zašto?
- Kako bih ja znao?
158
00:29:11,450 --> 00:29:15,330
Tamo je bio rat, i
mogao bi započeti još jedan.
159
00:29:16,830 --> 00:29:18,370
Da.
160
00:29:20,290 --> 00:29:26,450
Tamo su stacionirane naše trupe.
Oni to zovu "specijalna operacija".
161
00:29:29,660 --> 00:29:34,040
Takva je geopolitička stvarnost.
162
00:29:35,330 --> 00:29:37,200
Jeste li u delirijumu?
163
00:29:57,120 --> 00:30:02,160
(ruski propagandni talk show)
164
00:30:03,330 --> 00:30:08,870
- Kamo ideš?
- Bok. Stan br.13.
165
00:32:14,790 --> 00:32:20,580
O zaboga...
Zaboga.
166
00:32:37,080 --> 00:32:40,250
(na gruzijskom) Nemaš srama,
opet mi lažeš.
167
00:32:40,830 --> 00:32:44,870
Ne, šuti na trenutak.
Što ste rekli?
168
00:32:45,870 --> 00:32:49,290
laži. Opet lažeš.
169
00:32:49,870 --> 00:32:52,540
Rekao sam ti začepi.
170
00:32:53,330 --> 00:32:55,910
tako te mrzim...
171
00:32:58,040 --> 00:32:59,500
Prestani mi lagati.
172
00:33:02,080 --> 00:33:05,660
Slušaj... Šuti i slušaj.
173
00:33:06,370 --> 00:33:11,700
Nije me briga gdje si, tko
s kojim si, ili što namjeravaš!
174
00:33:13,660 --> 00:33:20,330
Oh stvarno? Muka mi je od tebe! nemoj
nazovi me ikada više, razumiješ?
175
00:33:24,370 --> 00:33:26,790
(na ruskom) Oprostite, samo sam...
176
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
- Oprostite...
- Naravno.
177
00:33:29,200 --> 00:33:33,040
- Moram na zahod.
- Ah da, naravno.
178
00:33:34,250 --> 00:33:36,200
Da, da, naravno.
179
00:35:56,370 --> 00:36:03,580
Žao mi je, ali ovo je važno.
Ovo su računi za režije.
180
00:36:03,750 --> 00:36:06,830
Sada su oni vaša odgovornost.
181
00:36:07,200 --> 00:36:11,200
Znam, ali siguran sam da ovo može pričekati
do sutra.
182
00:36:11,450 --> 00:36:15,660
Sutra će ih trebati platiti.
183
00:36:16,080 --> 00:36:17,160
- Ah.
- da
184
00:36:17,330 --> 00:36:20,660
- Shvaćam.
- Pa evo ih.
185
00:36:20,830 --> 00:36:26,950
Molimo ostavite ih na ormariću.
Sutra ću im platiti.
186
00:39:01,120 --> 00:39:05,950
(na gruzijskom) Zdravo, Zura! Pozdrav, Shota!
187
00:39:15,290 --> 00:39:17,330
Kasniš na posao, dušo!
188
00:39:17,500 --> 00:39:21,040
Tvoj glas zvuči stvarno promuklo.
Trebao bi prestati pušiti.
189
00:39:21,200 --> 00:39:23,410
To nije tvoja briga.
190
00:39:23,790 --> 00:39:26,330
Oprostite, podcijenio sam
vrijeme putovanja na posao.
191
00:39:27,410 --> 00:39:35,450
Šef ne "kasni", gazda
jednostavno "imao kašnjenje". Je li tako?
192
00:39:38,660 --> 00:39:44,870
Šefovi ne ribaju podove niti uzimaju
izbaciti smeće nakon posla.
193
00:39:45,120 --> 00:39:48,870
Kad biste samo znali od čega sam krenuo.
194
00:39:49,080 --> 00:39:52,950
Kako ti je novo mjesto? Jeste li
uplatiti svoju predujam?
195
00:39:53,160 --> 00:39:56,830
Da, i hvala vam puno.
196
00:39:57,500 --> 00:40:00,450
Ako želite, mogu vam poslati
video obilazak stana.
197
00:40:00,700 --> 00:40:06,290
Trebao bi staviti par crvenih
gaćice gore na stropnoj svjetiljci.
198
00:40:07,500 --> 00:40:09,040
Oprostite?
199
00:40:09,250 --> 00:40:14,830
Oni će privući novac za vas -
to kažu cure na internetu.
200
00:40:18,410 --> 00:40:25,330
Vratit ću ti idući mjesec kada budem
dobiti moj novac prebačen iz Gruzije.
201
00:40:25,540 --> 00:40:29,410
Čim stigne. nije
to je dogovor?
202
00:40:29,580 --> 00:40:35,790
Da, i naš dogovor vrijedi,
ali svejedno stavi te gaćice gore.
203
00:40:36,080 --> 00:40:40,500
Ali moraju biti jarko crvene,
shvaćaš li to?
204
00:40:40,750 --> 00:40:42,450
znaš što
205
00:40:42,660 --> 00:40:46,660
Trebali biste instalirati upravljanje pomoću joysticka
kamere umjesto ovih relikvija.
206
00:40:46,830 --> 00:40:51,700
Ne treba mi joystick, imam tebe!
Ti si moj joystick, razumiješ?
207
00:40:53,580 --> 00:40:57,700
Previše mi govoriš.
Sad me boli glava.
208
00:40:58,580 --> 00:41:00,120
Dakle, crvene gaćice, zar ne?
209
00:41:00,370 --> 00:41:04,750
Sad vi idioti, slušajte pažljivo
i učini što ti kažem.
210
00:41:04,910 --> 00:41:10,660
Pogledaj lijevo, vidi onu veliku kutiju
u kutu? Približi ga.
211
00:41:10,750 --> 00:41:11,910
Naravno.
212
00:41:14,790 --> 00:41:17,830
Požurite i budite nježni s tim!
213
00:41:18,790 --> 00:41:22,660
- Beqa!
- Je li to prava kutija? Otvori ga.
214
00:41:28,290 --> 00:41:31,450
Pažljivo, oprezno.
215
00:41:36,450 --> 00:41:41,700
- Sada provjerite u papirima.
- Samo trenutak.
216
00:41:43,410 --> 00:41:46,290
- Odgovara.
- Pokaži mi, drži ga prema kameri.
217
00:41:46,580 --> 00:41:48,700
Priđi bliže.
218
00:41:53,580 --> 00:41:57,160
Dobro, vidio sam. Rekao sam da sam vidio!
219
00:42:01,200 --> 00:42:05,200
- Shota, idemo.
- Hej, drugari, gdje ste krenuli?!
220
00:42:05,950 --> 00:42:10,500
Morate raspakirati još deset
kutije prije pauze!
221
00:42:12,580 --> 00:42:16,120
Medeja! Ne vidim ništa! Medeja!
222
00:42:16,330 --> 00:42:22,250
Opet se igraju sa mnom!
Otpustit ću ih! Lijene propalice!
223
00:42:22,500 --> 00:42:24,200
Oni nisu ovdje.
224
00:42:31,950 --> 00:42:33,450
Oni nisu ovdje.
225
00:42:33,700 --> 00:42:38,660
Vidim to. Idi i provjeri što je
nije u redu s kamerom. I nađite to dvoje.
226
00:42:38,830 --> 00:42:41,540
Ništa vam ne prolazi.
227
00:42:45,450 --> 00:42:48,160
Tko je ovdje upravitelj, ti ili ja?
228
00:43:00,120 --> 00:43:03,410
Da, tamo trebate tražiti.
229
00:43:31,200 --> 00:43:32,580
Medeja!
230
00:43:33,660 --> 00:43:36,580
izdrži! Stani, rekao sam!
231
00:43:36,750 --> 00:43:41,660
Hej, što je s nasiljem?!
Pusti je!
232
00:43:43,080 --> 00:43:45,040
Što se događa?
233
00:43:46,830 --> 00:43:51,370
Medeja, poslušaj me malo
minuta. razgovarajmo...
234
00:43:51,660 --> 00:43:54,120
- Gubi se!
- Prestanite oštećivati moju imovinu!
235
00:43:54,330 --> 00:43:59,410
- Što nije u redu s tobom?
- Kloni me se, idiote.
236
00:44:00,910 --> 00:44:03,910
kamo ideš
237
00:44:04,750 --> 00:44:07,870
Medeja, gdje ćeš?!
238
00:44:20,200 --> 00:44:21,790
Medeja!
239
00:44:44,000 --> 00:44:49,540
(Na ruskom) Skidaju snijeg
krov. Pazi. brzo, brzo!
240
00:45:41,040 --> 00:45:44,080
"MOJA SRETNA TRUDNOĆA"
241
00:47:16,290 --> 00:47:18,000
zašto to radiš
242
00:47:18,160 --> 00:47:20,540
što te briga
243
00:47:24,000 --> 00:47:25,830
ne znam
244
00:47:29,040 --> 00:47:35,000
Nikome neće trebati
kad budem mrtav. Ovo je samo staro smeće.
245
00:47:35,410 --> 00:47:38,410
kako znas Donirajte ih
u Državni arhiv.
246
00:47:38,660 --> 00:47:42,250
- Netko ih može smatrati vrijednima.
- Da točno.
247
00:47:46,370 --> 00:47:52,000
Buduće generacije će htjeti znati
kakva je bila prošlost.
248
00:47:52,200 --> 00:47:57,660
- Naravno.
- A ove fotografije će to pokazati.
249
00:47:58,000 --> 00:48:04,000
Pa, razlog više za to
onda ih uništiti.
250
00:48:09,040 --> 00:48:11,000
To ovisi o vama.
251
00:48:19,660 --> 00:48:23,370
To je smeće! smeće.
252
00:48:56,450 --> 00:48:59,790
Bok, ovdje smo da premjestimo nešto namještaja.
253
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
slijedi me
254
00:49:07,000 --> 00:49:10,160
To je ono što treba izvaditi.
255
00:49:11,500 --> 00:49:13,660
Oh, čekaj sekundu.
256
00:49:20,450 --> 00:49:21,950
Samo naprijed.
257
00:49:50,370 --> 00:49:52,870
Pažljivo, oprezno.
258
00:49:55,370 --> 00:50:00,290
Pazi na kutove. upravo tamo,
upravo tamo...
259
00:50:05,950 --> 00:50:10,660
Oh, polako, polako! Oprezno!
260
00:50:15,120 --> 00:50:22,000
Budite nježni s tim. Pazi na vrh!
Držite se desne strane.
261
00:50:22,200 --> 00:50:27,660
Više desno. Više, više.
To je to. To je to.
262
00:50:28,500 --> 00:50:33,500
Dobro. Dobro. Dobro. To je to.
263
00:50:34,540 --> 00:50:39,000
- Bacaš to?
- Oh ne. Dajem ga nekome.
264
00:50:39,370 --> 00:50:41,000
- Ali...
- Što?
265
00:50:41,120 --> 00:50:45,000
Ne izgleda baš prezentabilno.
Kako bi bilo da ga prvo obnovite?
266
00:50:45,200 --> 00:50:50,080
Vi ljudi ne razumijete.
Samo želiš obnoviti sve.
267
00:50:50,290 --> 00:50:56,370
Gospodo, dopustite mi da otvorim ta vrata
za tebe! Oprezno, pazi kuda hodaš!
268
00:50:56,660 --> 00:51:01,500
I ne žurite, pod nije
tamo savršeno ravno.
269
00:51:14,660 --> 00:51:17,000
Ah, oprezno!
270
00:51:26,120 --> 00:51:27,660
Medeja!
271
00:51:29,250 --> 00:51:30,870
Da, Vadime Vadimiču?
272
00:51:31,370 --> 00:51:34,580
- Ako nemate ništa protiv...
- Da?
273
00:51:35,200 --> 00:51:47,870
Htio bih te pozvati da me pratiš u
prilično egzotičan kulturni događaj kasnije danas.
274
00:54:10,200 --> 00:54:12,410
To je moj tramvaj!
275
00:54:18,750 --> 00:54:21,580
(na ruskom) Ne gledaj u moj telefon.
276
00:55:07,870 --> 00:55:13,790
- (na ruskom) Dobar dan.
- Hej, Polina! Napokon!
277
00:55:14,000 --> 00:55:17,250
- Kladim se da ti je hladno.
- Smrzavam se!
278
00:55:20,540 --> 00:55:21,870
Tko je tip?
279
00:55:22,080 --> 00:55:25,080
Američki biznismen.
Ne govori ruski.
280
00:55:25,250 --> 00:55:28,950
- Jako sliči Gruzijcu.
- Misliš?
281
00:55:29,330 --> 00:55:36,200
- Pa, idem ja. Budite oprezni s njim.
- Hoću. ugodan vam dan.
282
00:55:41,450 --> 00:55:44,700
- Stare fotografije, jeftino.
- Pokušaj tamo.
283
00:55:46,450 --> 00:55:51,910
Eno, eno, ona dvojica asfaltiraju
način, da tako kažem.
284
00:55:52,080 --> 00:55:57,870
Oni i onaj drugi - vidi - imaju
obavljati odvojene poslove.
285
00:55:59,830 --> 00:56:05,120
- Eto, u tome je ljepota.
- Koji je cilj ove igre?
286
00:56:05,290 --> 00:56:12,000
- Malo je poput kroketa, ali na ledu.
- Kroket? Što je to?
287
00:56:12,250 --> 00:56:21,250
Naravno, što ja govorim... jeste
mnogo bliže klikerima. Ili shuffleboard.
288
00:56:22,120 --> 00:56:29,080
- Uopće ne shvaćam.
- Guranje diska. Stare narodne igre.
289
00:57:47,830 --> 00:57:52,080
Sam ću izaći, vi prisustvujte
mladoj dami.
290
00:57:58,870 --> 00:58:04,950
- Oprezno, tlo je sklisko.
- Ostavi me na miru, zaboga.
291
00:58:13,450 --> 00:58:15,750
Malo si prepotentan.
292
00:58:18,830 --> 00:58:20,450
Šupak.
293
00:58:22,790 --> 00:58:26,580
Ovo je mjesto nekada bilo otmjeno.
294
00:58:26,750 --> 00:58:35,040
Posao mi je priredio zabavu za odlazak u mirovinu
ovdje Oh, kakav su banket priredili!
295
00:58:36,870 --> 00:58:41,080
Da. Čak sam se osjećao nelagodno ispred
mojih kolega.
296
00:58:41,250 --> 00:58:44,580
Uprava je imala visoko mišljenje o meni.
297
00:58:44,870 --> 00:58:48,250
- Gdje ste radili?
- Neću ti reći.
298
00:58:48,910 --> 00:58:52,250
- Zašto ne?
- Samo zato.
299
00:58:52,500 --> 00:58:53,950
Hvala.
300
00:58:55,120 --> 00:59:01,000
Ta će informacija tek postati
javnosti pedeset godina nakon moje smrti.
301
00:59:02,500 --> 00:59:05,330
Jeste li špijun?
302
00:59:05,580 --> 00:59:15,000
Ja sam usamljeni starac kao i svi
zaboravio. To je u redu.
303
00:59:17,250 --> 00:59:21,580
Gledam stvari iz trezvene perspektive.
304
00:59:21,870 --> 00:59:26,040
Većina mojih prijatelja, a pretpostavljam
i moji neprijatelji,
305
00:59:27,540 --> 00:59:29,580
odletjeli su...
306
00:59:30,540 --> 00:59:41,660
...na Mars, moglo bi se reći. Uskoro će biti
moj red da obučem skafander.
307
00:59:43,330 --> 00:59:45,790
Je li vaš posao bio povezan sa svemirom?
308
00:59:45,950 --> 00:59:53,830
Svi mi imamo neke veze sa svemirom,
draga. Nikada nećete pogoditi, stoga prestanite pokušavati.
309
00:59:54,660 --> 00:59:56,750
Hvala, hvala.
310
00:59:57,040 --> 01:00:00,290
Imate li djecu ili unuke?
311
01:00:01,830 --> 01:00:04,290
Imao sam sina...
312
01:00:06,660 --> 01:00:11,950
...ali dosta o meni.
Pričaj mi umjesto toga o sebi.
313
01:00:12,160 --> 01:00:19,250
Napustili ste domovinu i
odlučio nastaniti ovdje. Zašto?
314
01:00:23,540 --> 01:00:27,580
- Stvari su jednostavno tako ispale.
- Shvaćam.
315
01:00:28,370 --> 01:00:31,200
Život je odlučio umjesto mene.
316
01:00:32,750 --> 01:00:40,330
- Razumijem, razumijem. Rat, zar ne?
- Ne, ljubavi.
317
01:00:41,040 --> 01:00:42,790
Ljubav?
318
01:00:43,790 --> 01:00:50,200
Da. To je tragična priča, ali to je sve
u prošlosti. Radije ne bih ulazio u to.
319
01:00:50,660 --> 01:00:57,200
- Pa onda... evo za ljubav.
- Voljeti.
320
01:01:07,660 --> 01:01:14,410
Kričite od sreće. Cara nema.
Kričite od sreće. Nema Rusije.
321
01:01:14,830 --> 01:01:17,870
Kričite od sreće. Jer Bog je mrtav.
322
01:01:18,250 --> 01:01:24,580
Sve što postoji je ledena zvijezda,
Sve što postoji je zora žuta,
323
01:01:24,870 --> 01:01:28,080
Kao što se nizaju godine u milijunima.
324
01:01:28,410 --> 01:01:33,450
Kričite od sreće. Nema nikoga,
Kričite od sreće. Ništa se ne vrti,
325
01:01:33,750 --> 01:01:38,700
Tako je crno i mračno da ga nema
326
01:01:39,040 --> 01:01:46,790
To bi moglo ispasti mrtvije ikada
I ikada bi mogao biti crniji,
327
01:01:47,160 --> 01:01:54,700
Pomoć drugima nikada neće doći -
Nikad ga nećeš dobiti natrag.
328
01:03:05,790 --> 01:03:08,790
Oh... Oprosti.
329
01:03:57,500 --> 01:04:02,870
Medea, probudi se ili ćeš zakasniti
za posao! Odoh ja!
330
01:04:03,080 --> 01:04:09,500
budan sam! Hvala puno!
(na gruzijskom) I ostavi me na miru.
331
01:04:17,450 --> 01:04:21,200
"SLUŠALICE - VINIL - AUDIO - VIDEO"
332
01:04:43,120 --> 01:04:47,500
Da, to je taj. Hvala.
333
01:05:13,700 --> 01:05:18,000
(Putinov govor) „Osetija se pridružila
Rusko carstvo 1774.
334
01:05:18,160 --> 01:05:20,500
ako me sjećanje ne vara.
335
01:05:20,830 --> 01:05:26,200
Spojio se u cjelinu, oba sjeverna
i južni dijelovi, kao jedinstvena država.
336
01:05:26,450 --> 01:05:31,790
Abhazija je učinila isto 1810.
i kao samostalna država..."
337
01:05:32,040 --> 01:05:34,540
Ti lažljiva zmijo.
338
01:05:34,700 --> 01:05:37,750
"...a kasniji događaji su se odvijali na sljedeći način:
339
01:05:37,950 --> 01:05:41,500
Južna Osetija je postala dio
gubernija Tbilisi.
340
01:05:41,700 --> 01:05:44,870
Gruzija kao država nije postojala
tada..."
341
01:05:45,250 --> 01:05:47,290
Oh odjebi.
342
01:05:47,750 --> 01:05:51,450
„Abhazija se razvijala na sljedeći način:
343
01:05:52,410 --> 01:06:02,200
Kad je Rusko Carstvo palo
nakon I svjetskog rata,
344
01:06:02,660 --> 01:06:07,830
Gruzija je učinila neke pokušaje
apsorbirati Abhaziju.
345
01:06:08,250 --> 01:06:11,580
Nezavisna država Gruzija
osnovana je,
346
01:06:11,870 --> 01:06:19,790
i uz pomoć njemačkih trupa,
Gruzija je okupirala Abhaziju 1918.
347
01:06:21,120 --> 01:06:24,450
Okupatori su bili vrlo okrutni,
348
01:06:24,830 --> 01:06:37,700
i gruzijske trupe u Osetiji u
1919. i 1920. još više.
349
01:06:38,040 --> 01:06:43,750
To je u biti ono što mi zovemo
genocid danas."
350
01:06:59,450 --> 01:07:02,200
Medeja! Medeja!
351
01:07:03,660 --> 01:07:05,410
(na gruzijskom) Pusti me unutra.
352
01:07:07,120 --> 01:07:08,450
Što radiš ovdje?
353
01:07:08,700 --> 01:07:11,580
- Pusti me unutra!
- Odlazi.
354
01:07:14,750 --> 01:07:16,500
Silazi odande!
355
01:07:17,000 --> 01:07:19,450
- Silazi odande.
- Pusti me unutra!
356
01:07:19,870 --> 01:07:21,870
Rekao sam siđi dolje!
357
01:07:36,200 --> 01:07:40,750
Zašto mi nisi otvorio kapiju?
358
01:07:49,830 --> 01:07:55,330
- (na gruzijskom) Ponovi to još jednom.
- Ne, više volim engleski.
359
01:07:59,500 --> 01:08:04,750
Ne možete proći bez razgovora
Rus ovdje.
360
01:08:09,040 --> 01:08:11,040
Što je opet?
361
01:08:12,660 --> 01:08:14,120
(na ruskom) Volim.
362
01:08:14,660 --> 01:08:16,790
volim.
363
01:08:17,750 --> 01:08:19,290
voliš.
364
01:08:20,750 --> 01:08:22,450
voliš.
365
01:08:22,870 --> 01:08:24,750
Ona voli.
366
01:08:25,750 --> 01:08:27,250
Ona voli.
367
01:08:29,370 --> 01:08:32,290
(na gruzijskom) Sad ponovi bez moje pomoći.
368
01:08:33,950 --> 01:08:37,000
volim.
369
01:08:46,200 --> 01:08:49,870
Voda je postala vrela!
Skuhat ćemo se!
370
01:08:50,080 --> 01:08:54,200
Spojit ćemo se zajedno.
371
01:08:55,580 --> 01:09:00,080
- Isparavam.
- Da se nisi usudio ponovno nestati!
372
01:09:00,250 --> 01:09:04,250
Usput, gdje idem
otići kad kreneš na posao?
373
01:09:04,410 --> 01:09:09,700
Mogu li ostati ovdje? Molim te, dušo,
Nemam kamo otići.
374
01:09:09,950 --> 01:09:13,750
Dobro, ali ne napuštaj sobu
i šuti,
375
01:09:13,910 --> 01:09:17,290
pogotovo kad starac
vraća se.
376
01:09:17,540 --> 01:09:23,120
Bi li mu možda dobro došla pomoć?
377
01:09:23,660 --> 01:09:27,790
Ne treba mu nikakva pomoć.
Ako te vidi ovdje, izbacit će me
378
01:09:28,160 --> 01:09:32,080
i neće mi vratiti
moja predujam.
379
01:09:32,410 --> 01:09:35,950
Pod pomoći sam mislio, znaš,
možda malo otrova u njegovoj juhi -
380
01:09:36,080 --> 01:09:38,120
i voila, stan je tvoj.
381
01:09:38,290 --> 01:09:41,950
Jesi li lud? Ne, nisi
ostati ovdje.
382
01:09:42,290 --> 01:09:44,580
Samo sam se šalio! Gdje je tvoja
smisao za humor?
383
01:09:44,750 --> 01:09:46,450
Imbecil.
384
01:10:37,000 --> 01:10:39,450
"Trudnoća."
385
01:11:08,830 --> 01:11:12,790
Zašto su vrata otključana? Medeja!
386
01:12:51,200 --> 01:12:54,200
Zdravo? Zdravo?
387
01:12:55,870 --> 01:12:57,450
Zdravo? Zdravo?
388
01:12:57,950 --> 01:13:02,700
Prokleti ovi ljudi, drži se
zove i zove!
389
01:13:04,200 --> 01:13:10,080
Što nije u redu s današnjim svijetom?
Je li Sudnji dan ili tako nešto?
390
01:13:10,540 --> 01:13:14,290
Što se događa u mom stanu?
391
01:13:31,580 --> 01:13:33,200
točno...
392
01:14:48,000 --> 01:14:53,540
Prodat ću ih jeftino. Ovaj i ovaj?
393
01:15:12,580 --> 01:15:14,500
Ona danas nije ovdje.
394
01:15:15,080 --> 01:15:17,950
Stanite odmah! Rekao sam stani!
395
01:15:37,580 --> 01:15:42,250
Pokaži mi svoje džepove! Što je
u njima? Što imate u džepovima?
396
01:15:50,700 --> 01:15:53,200
- Hej, stani!
- Da vidimo vaše dokumente!
397
01:15:53,410 --> 01:15:54,700
Jedna sekunda.
398
01:15:55,200 --> 01:15:56,700
Stanite odmah!
399
01:15:58,700 --> 01:16:01,290
Gruzijski? Spakirajmo ga unutra.
400
01:16:03,500 --> 01:16:07,830
- Začepi! Pokret, pokret!
- Vi jebači!
401
01:16:08,160 --> 01:16:09,540
Potez!
402
01:16:10,660 --> 01:16:12,830
Miči se, miči se!
403
01:16:13,080 --> 01:16:17,000
Pusti mračnjaka! Mi uzimamo
Samo Gruzijci!
404
01:16:17,200 --> 01:16:22,200
- Samo Gruzijci!
- Hodaj, ne pričaj!
405
01:16:24,330 --> 01:16:27,790
- Ulazi!
- Ukrcaj ih u prvi autobus!
406
01:16:28,080 --> 01:16:30,660
- Miči se!
- Hodaj ravno naprijed! Oči dolje!
407
01:18:54,500 --> 01:18:57,540
Tata, zašto si prodao baku?
408
01:19:00,120 --> 01:19:04,580
Jeste li potpuno izvan svog
smetati? Prije svega, pozdrav.
409
01:19:12,910 --> 01:19:14,450
- Bok.
- Bok.
410
01:19:14,580 --> 01:19:16,950
Vidi, imaš pristojan
mirovina, dobre beneficije...
411
01:19:17,120 --> 01:19:21,580
Da točno. Koje su koristi
o čemu pričaš?
412
01:19:21,790 --> 01:19:27,450
"Pristojna mirovina", kažete?
Jeste li s druge planete?
413
01:19:28,160 --> 01:19:31,120
Gledaš previše TV.
414
01:19:31,830 --> 01:19:34,750
I zašto ste poslali
stara garderoba meni?
415
01:19:35,000 --> 01:19:39,290
- Što je to što ti nedostaje?
- Znate što.
416
01:19:39,540 --> 01:19:44,000
- Bacio sam to smeće van.
- Lažeš.
417
01:19:46,000 --> 01:19:48,250
ne vjerujem ti.
418
01:19:50,160 --> 01:19:52,290
A tko je to, dovraga?
419
01:19:53,540 --> 01:19:58,250
Smilovao sam se jednoj izbjeglici i
neka ostane mjesec dana.
420
01:19:58,500 --> 01:20:00,370
Izbjeglica odakle?
421
01:20:01,080 --> 01:20:03,330
Od tamo.
422
01:20:04,830 --> 01:20:12,410
Pustio sam je da ostane praktički besplatno.
Novca gotovo da i nema.
423
01:20:32,250 --> 01:20:37,080
Medea draga, možeš li molim te
doći u kuhinju?
424
01:20:37,250 --> 01:20:40,950
Želim da upoznaš mog sina.
425
01:20:50,120 --> 01:20:51,950
Medeja!
426
01:20:52,450 --> 01:20:58,160
- Ovdje sam, Vadime Vadimiču. Zdravo.
- Bok.
427
01:20:59,500 --> 01:21:07,660
tu si Čaj će biti spreman
u trenutku.
428
01:21:07,870 --> 01:21:11,830
- Meni ništa, hvala.
- Ni meni ništa, hvala.
429
01:21:12,120 --> 01:21:15,500
Nisam pitao želiš li.
430
01:21:22,750 --> 01:21:26,370
Dakle, Medea, nadam se da je moj otac
zar nije zao prema tebi?
431
01:21:26,660 --> 01:21:29,410
Loše sam te odgojio.
432
01:21:29,830 --> 01:21:34,330
Trebao bi se barem predstaviti
sebe dami prije nego počneš...
433
01:21:34,950 --> 01:21:37,330
- Zovem se Peter.
- Drago mi je.
434
01:21:37,450 --> 01:21:45,450
- Isto tako.
- To je već bolje. Popijte.
435
01:21:46,370 --> 01:21:50,410
- Tamo...
- Tata, samo nas pusti da razgovaramo.
436
01:21:51,000 --> 01:21:57,450
Ne govoriš, govoriš
ispitujući je, više kao.
437
01:21:57,700 --> 01:21:59,950
Nisam ništa ni pitao
tvari.
438
01:22:00,080 --> 01:22:03,830
upravo tako! Ništa bitno!
439
01:22:04,040 --> 01:22:06,790
Vadim Vadimich i ja se dobro slažemo.
440
01:22:07,580 --> 01:22:09,870
To je dobro. Drago mi je.
441
01:22:11,950 --> 01:22:17,200
Naravno da jesi. Tako cinično...
Samo ga slušaj. "Drago mu je".
442
01:22:17,450 --> 01:22:23,540
Kad graknem – eto kad
bit će ti drago, to je sigurno!
443
01:22:23,700 --> 01:22:31,950
Plesaćeš na mom grobu!
U to uopće ne sumnjam!
444
01:22:32,120 --> 01:22:34,120
Prestani, hoćeš li!
445
01:22:34,450 --> 01:22:37,450
Vidim da si se potpuno izgubio
svoje klikere.
446
01:22:37,830 --> 01:22:40,660
Molim te, ne svađaj se.
447
01:22:40,950 --> 01:22:46,120
Ne svađamo se, to je samo način
razgovaramo. To je sport. Je li tako, tata?
448
01:22:46,290 --> 01:22:49,330
Pricas gluposti!!!
449
01:22:57,370 --> 01:22:59,660
Zdravo? Da, Alex...
450
01:23:01,250 --> 01:23:04,750
Ne, nešto je iskrsnulo i ja
brzo sam otišao vidjeti to.
451
01:23:05,080 --> 01:23:07,870
Da, sada se vraćam.
452
01:23:11,540 --> 01:23:17,660
- Dobro, moram ići.
- Idi, nitko te ne drži ovdje.
453
01:23:22,370 --> 01:23:27,790
Idi, baš me briga! Dobro oslobođenje.
454
01:23:28,750 --> 01:23:33,080
- Bok...
- Medeja, popij čaj! Sa šećerom!
455
01:24:11,540 --> 01:24:13,330
Idiot!
456
01:24:16,080 --> 01:24:17,580
Sljedeći!
457
01:24:21,450 --> 01:24:22,950
Tvoj pojas.
458
01:24:28,040 --> 01:24:29,660
Vaš telefon.
459
01:24:39,750 --> 01:24:41,370
Sljedeći!
460
01:24:47,660 --> 01:24:52,040
Gospođice, moj klijent je gospodin Lomjaria
u tvom pritvoru, ja sam njegov odvjetnik.
461
01:24:52,700 --> 01:24:57,450
Gospođice, molim vas, poslušajte! trebam
vidi mog klijenta g. Lomjaria...
462
01:24:57,700 --> 01:24:58,910
Tvoj pojas.
463
01:24:59,370 --> 01:25:05,450
Moj klijent g. Lomjaria je u vašem
skrbništvo! Zahtijevam da ga vidim!
464
01:25:05,700 --> 01:25:08,450
- Sljedeći!
- Morate mi dopustiti da ga vidim...
465
01:25:08,790 --> 01:25:11,370
- Miči se!
- Moram vidjeti svog klijenta...
466
01:25:11,660 --> 01:25:13,750
- Tvoj remen.
- Moram vidjeti gospodina Lomjariju...
467
01:25:13,950 --> 01:25:16,200
- Ruke dalje od mene!
- Smiri se.
468
01:25:19,700 --> 01:25:20,950
Potez!
469
01:25:21,120 --> 01:25:26,870
(na gruzijskom) Hej! Vi jebači!
Zašto si me, dovraga, doveo ovamo?!
470
01:25:27,040 --> 01:25:28,580
(na ruskom) Tišina!
471
01:25:29,370 --> 01:25:31,790
- Zaveži, ti!
- Odjebi!
472
01:25:32,500 --> 01:25:35,950
(na gruzijskom) Prestani i smiri se, mali.
473
01:25:36,660 --> 01:25:40,370
Ti si ranjen, a i oni.
Preboljet će oni to uskoro.
474
01:25:40,580 --> 01:25:44,160
Sve će se srediti samo od sebe,
vjeruj mi.
475
01:26:31,500 --> 01:26:41,160
Vidim da si sredio ovdje
dok me nije bilo, Medea.
476
01:26:41,450 --> 01:26:45,580
- Da, malo sam čistio.
- Nisi trebao.
477
01:26:48,120 --> 01:26:52,830
Neke vrlo važne stvari
su nestali.
478
01:26:53,450 --> 01:26:55,950
Jeste li ih bacili?
479
01:26:57,040 --> 01:27:02,080
Sigurna sam da nisam bacila
bilo što važno.
480
01:27:02,330 --> 01:27:16,000
nisi li Postojao je mali
kutija negdje ovdje,
481
01:27:17,450 --> 01:27:26,200
s pramenovima kose - mojom i Peterovom -
od naših krštenja.
482
01:27:34,200 --> 01:27:40,370
I nisam mogao pronaći hrpu
starih novina
483
01:27:40,580 --> 01:27:46,580
koji su u sebi imali članke sa
informacije ključne za moje zdravlje.
484
01:27:46,830 --> 01:27:52,580
Sloj prašine na njima bio je ovako debeo.
Nisi ih taknuo desetljećima.
485
01:27:52,700 --> 01:27:55,660
To nije tvoja briga!
486
01:27:56,200 --> 01:28:02,370
To je moja kosa i moje novine!
Niste imali dozvolu dirati ih!
487
01:28:03,450 --> 01:28:08,450
I nisam mogao pronaći bocu
kefir sam kupila jučer,
488
01:28:08,580 --> 01:28:11,870
pa sam danas morala kupiti još jednu.
489
01:28:12,040 --> 01:28:13,370
Pokvarilo se.
490
01:28:13,580 --> 01:28:20,200
Ne, to nije moguće.
Umislili ste, siguran sam.
491
01:28:20,700 --> 01:28:22,160
Probala sam.
492
01:28:22,410 --> 01:28:28,200
Ovo je nečuveno, što govoriš
vrati mi se tako!
493
01:28:31,080 --> 01:28:37,290
Hoćeš li početi biti pun poštovanja
i obziran prema meni ili ne?!
494
01:28:37,540 --> 01:28:40,790
Sjesti! Sjesti!
495
01:28:45,200 --> 01:28:48,080
Ovo je još uvijek moj dom!
496
01:28:50,000 --> 01:28:56,000
A u mom domu ne smiješ dirati
sve bez mog znanja!
497
01:28:56,200 --> 01:29:02,700
Ovo je moje kategorično, službeno
potražnja! Ne diraj ništa!
498
01:29:08,410 --> 01:29:14,370
I klonite se glazbenog playera!
499
01:30:03,750 --> 01:30:08,290
(na gruzijskom) Pa, upravo sam naučio slati
glasovne poruke.
500
01:30:10,120 --> 01:30:13,290
Jeste li stavili par crvenih
gaćice na stropnoj lampi?
501
01:30:13,660 --> 01:30:16,330
Učinite to sada ako niste.
502
01:30:18,410 --> 01:30:22,120
Ne znam kako radi, ali radi.
503
01:30:23,830 --> 01:30:27,040
I ja, stavljam ih u svaki
soba, na svakoj svjetiljci.
504
01:30:36,830 --> 01:30:47,290
Zdravo, Manana... Da, jesam...
Čuj, znaš li gdje je Lado?
505
01:30:49,870 --> 01:30:52,700
U kategoriji mješovitih ekipa,
506
01:30:52,870 --> 01:30:58,700
prvoplasirani je Komsomol-1
iz Irkutske oblasti
507
01:30:59,040 --> 01:31:03,580
i njihov trener Vasily Telezhkin!
508
01:31:04,580 --> 01:31:11,200
Pažnja! Državna himna
Ruske Federacije!
509
01:32:12,040 --> 01:32:16,660
Gospodine, molim vas, otiđite. Na putu si nam.
510
01:33:21,040 --> 01:33:24,950
A što je ovo? nejasno.
511
01:33:57,160 --> 01:33:59,700
Kakva zmija!
512
01:36:25,540 --> 01:36:33,660
Na taj način, da. točno, točno, točno,
to je ulica...
513
01:36:56,870 --> 01:37:00,450
- Hoćete li me, molim vas, pustiti da prođem!
- Samo naprijed.
514
01:37:00,830 --> 01:37:03,660
Nema potrebe da mi pridržiš vrata.
515
01:38:13,160 --> 01:38:14,790
Mogu li vam pomoći?
516
01:38:16,750 --> 01:38:24,120
Ne trebam tvoju pomoć, živim ovdje.
"Mogu li vam pomoći?" Kakav kreten.
517
01:38:30,080 --> 01:38:31,950
Koja je tvoja igra, djede?
518
01:38:32,120 --> 01:38:37,250
Bio bih vam zahvalan da odete
familijarnost. živim ovdje
519
01:38:40,200 --> 01:38:44,450
Ali ti, mladiću - što
radiš li ovdje?
520
01:38:46,160 --> 01:38:49,950
Medeja! Medeja!
521
01:38:50,500 --> 01:38:58,200
I ja živim ovdje. Mislim, živim ovdje,
ne ti. Ovo je moj stan.
522
01:38:58,330 --> 01:39:02,910
Naravno da jest. Tvoj je, tvoj je!
Vaš stan, sigurno je!
523
01:39:03,080 --> 01:39:07,040
Izgubio si se, djede. Ušli ste
pogrešan stan.
524
01:39:07,580 --> 01:39:12,910
Medeja! Medea, znam što
ti si spreman!
525
01:39:13,080 --> 01:39:16,950
A ti - ti si u dosluhu
s onom gruzijskom djevojkom!
526
01:39:17,120 --> 01:39:22,410
Neću tolerirati takav bezobrazluk!
527
01:39:22,580 --> 01:39:31,950
Ona i ja smo imali dogovor, bez posjetitelja
dok sam živ! Pa van!
528
01:39:32,250 --> 01:39:37,330
izlazi van! van! van! van!
529
01:39:40,290 --> 01:39:47,540
Znao sam to, znao sam to istog trenutka
Izašao sam kroz vrata, svi bi bili ovdje.
530
01:39:47,950 --> 01:39:50,830
Zdravo? Da, bok...
531
01:39:51,910 --> 01:39:54,330
Dakle, kako da se izrazim...
532
01:39:54,870 --> 01:40:00,330
Kod mene je došao neki starac,
potpuni stranac.
533
01:40:00,750 --> 01:40:06,450
Inzistira na tome da živi ovdje. Da.
Ali to je moj stan.
534
01:40:07,500 --> 01:40:09,830
Ne, nikad ga prije nisam vidio.
535
01:40:17,120 --> 01:40:20,660
Ovo mi izgleda kao demencija.
536
01:40:23,870 --> 01:40:30,330
Ne, nisam liječnik, ali jesam
neko iskustvo.
537
01:40:30,830 --> 01:40:37,870
Adresa je ulica Soyuza Pechatnikov 17,
stan br.3.
538
01:41:04,950 --> 01:41:06,450
Miran.
539
01:41:07,580 --> 01:41:10,950
Tko je taj kreten u autu?
540
01:41:15,080 --> 01:41:16,830
Hajde, izađi.
541
01:41:20,040 --> 01:41:21,160
hajde
542
01:41:34,910 --> 01:41:38,200
idi, idi! Ukrcajte ih u autobuse!
543
01:41:42,580 --> 01:41:47,080
(na gruzijskom) Ove nove kamere su br
bolji od starih.
544
01:41:47,330 --> 01:41:50,950
- A sada?
- Dobro, dobro.
545
01:41:51,290 --> 01:41:54,870
Stare kamere su se konceptualno uklopile
s ostatkom starina.
546
01:41:55,370 --> 01:41:57,450
Nitko vas nije pitao za mišljenje.
547
01:41:57,790 --> 01:42:03,370
Vani se upravo zaustavio kombi. Vau, mogu
čak pročitati broj njegove registarske tablice!
548
01:42:03,540 --> 01:42:07,080
Vjerojatno je to redoslijed
došao jutros putem Facebooka.
549
01:42:08,660 --> 01:42:10,410
Idi i pomozi.
550
01:42:10,700 --> 01:42:13,830
Ove nove kamere su stvarno bolje.
551
01:42:14,330 --> 01:42:15,790
ovuda!
552
01:42:26,700 --> 01:42:29,040
- Bok!
- Bok!
553
01:42:29,250 --> 01:42:34,080
Svijet je tako malo mjesto,
nevjerojatno je. Radiš li ovdje?
554
01:42:34,200 --> 01:42:35,290
Da.
555
01:42:35,540 --> 01:42:40,660
Živim iza ugla odavde.
Posjetite bilo kada. Medeja, zar ne?
556
01:42:41,080 --> 01:42:45,580
- Ovakve stvari se događaju samo u filmovima.
- Ne, čak ni u filmovima.
557
01:42:46,000 --> 01:42:49,120
Prepoznajem časni ormar.
Pa ti ga je poslao.
558
01:42:49,290 --> 01:42:56,500
Pa, da. Ali tatina stara polica za knjige jest
mnogo časniji od ove garderobe.
559
01:42:56,830 --> 01:43:00,870
Vjeruj mi, ja to jako dobro znam.
Praktički sam u njemu odrastao.
560
01:43:01,040 --> 01:43:02,660
Kako to?
561
01:43:02,870 --> 01:43:06,500
Roditelji su me stavljali u njega
kad sam im išla na živce.
562
01:43:06,660 --> 01:43:08,700
Kao kazna.
563
01:43:09,870 --> 01:43:12,160
- Mogu li?
- Budi moj gost.
564
01:43:18,660 --> 01:43:21,540
- To je grozno.
- Nimalo.
565
01:43:22,000 --> 01:43:28,500
Moj zatvor je bio moja utvrda. Vrata
moglo se zaključati iznutra.
566
01:43:28,830 --> 01:43:33,660
A onda su me pokušali natjerati
izađi, izmami me sladoledom,
567
01:43:33,870 --> 01:43:37,750
ali nije uvijek djelovalo. ja čak
ponekad spavao u njemu.
568
01:43:38,120 --> 01:43:40,870
Kao Petar Veliki kad je
živio u Nizozemskoj, zar ne?
569
01:43:41,040 --> 01:43:45,450
- Je li i on spavao u ormaru?
- Cijelo vrijeme.
570
01:43:45,870 --> 01:43:53,910
- Mora da je taj ormar bio ogroman!
- Zapravo, bio je prilično kompaktan...
571
01:43:55,450 --> 01:43:59,000
(na ruskom) Oprostite što prekidam, ali
ovo je važno.
572
01:43:59,250 --> 01:44:01,290
(na gruzijskom) Medea, gdje je Lado?
573
01:44:01,500 --> 01:44:05,250
Kamion kreće za Gruziju
sutra. Gdje je on dovraga?
574
01:44:05,370 --> 01:44:08,200
- Tko je to?
- Lado je moj mlađi brat.
575
01:44:08,330 --> 01:44:11,330
Ne, govorim o glasu.
Deus ex machina?
576
01:44:11,450 --> 01:44:14,290
(na ruskom) Zabrinut sam. Telefon mu je isključen...
577
01:44:14,540 --> 01:44:18,790
(na gruzijskom) Manana, ne znam
gdje je i baš me briga!
578
01:44:19,080 --> 01:44:21,660
Da, vidim da ne rasipaš
bilo kada na njemu.
579
01:44:21,870 --> 01:44:24,080
- Pusti me na miru!
- Već jesam.
580
01:44:24,200 --> 01:44:26,790
Medea, ako me ispričaš,
Imam naporan dan.
581
01:44:27,000 --> 01:44:32,120
Naravno. oprosti Dakle, želite
garderoba je potpuno obnovljena, zar ne?
582
01:44:32,250 --> 01:44:33,660
Pa naravno.
583
01:44:33,750 --> 01:44:38,410
ne znam Možda želite zadržati
neki dijelovi u izvornom stanju.
584
01:44:38,700 --> 01:44:43,330
Kako bi bilo da zajedno večeramo
uskoro? Što kažeš na večeras?
585
01:44:43,910 --> 01:44:46,450
Ne, večeras je malo vjerojatno.
586
01:44:46,750 --> 01:44:50,870
Kako bi bilo da te nazovem kasnije, za svaki slučaj
predomislio si se?
587
01:44:51,080 --> 01:44:55,040
Naravno, ali sumnjam da će se moji planovi promijeniti.
588
01:44:55,200 --> 01:44:58,660
(na gruzijskom) Dobra djevojka! Malo ponosa
ide daleko!
589
01:44:58,750 --> 01:45:00,540
- Što je rekla?
- Ništa. Ona je u delirijumu.
590
01:45:00,660 --> 01:45:03,250
(na ruskom) Rekao sam, malo ponosa
ide daleko.
591
01:45:03,790 --> 01:45:14,500
- Koji je tvoj broj?
- To je 891-6-04-34-123.
592
01:45:16,660 --> 01:45:20,700
- Shvaćam. Nazvat ću te.
- U redu.
593
01:45:32,250 --> 01:45:34,290
otvori vrata!
594
01:45:34,660 --> 01:45:41,080
Idi, idi, požuri! na taj način! Ići!
595
01:45:41,250 --> 01:45:48,500
Drži ritam! Glavu dolje!
požurite! idi, idi!
596
01:45:48,870 --> 01:45:55,750
požurite! Idi, idi, idi! požurite!
Drži tempo!
597
01:45:56,870 --> 01:45:59,290
Glavu dolje! Ići! požurite!
598
01:45:59,580 --> 01:46:06,410
Držite distancu! Jedna datoteka! nemoj
uspori! požurite! Glavu dolje!
599
01:46:07,830 --> 01:46:10,540
Idi, idi, idi!
600
01:46:14,370 --> 01:46:17,120
idi, idi! požurite!
601
01:46:29,370 --> 01:46:34,580
Glavu dolje! Hodaj dalje! požurite!
602
01:46:40,910 --> 01:46:42,330
požurite!
603
01:46:43,660 --> 01:46:45,120
Ulazi u kombi!
604
01:47:02,330 --> 01:47:06,790
druže kapetane hoćete li
reci mi...
605
01:47:10,080 --> 01:47:18,200
...zašto hapsite tolike
od ovih južnjaka?
606
01:47:18,830 --> 01:47:22,870
Ah, jesi li se probudio, stari?
Sada se gubi.
607
01:47:23,250 --> 01:47:29,660
- Sigurno nema drugog rata?
- Kakav rat? Idi kući, djede.
608
01:47:30,160 --> 01:47:33,250
Ako nije rat, što je?
609
01:47:33,500 --> 01:47:40,000
Pobune? Radni logori? misa
represija nad nacionalnim manjinama?
610
01:47:40,500 --> 01:47:44,330
Vidim da si veseljak.
Hoćeš da te zatvore?
611
01:47:44,500 --> 01:47:46,410
Mogu to srediti!
612
01:47:46,700 --> 01:47:49,450
I onda ćeš me upucati?
613
01:47:50,040 --> 01:47:53,870
Ne, poslat ćemo vas na
ludnici, kao laboratorijski štakor.
614
01:47:54,080 --> 01:47:58,410
Ne, to bi bilo protiv zakona.
615
01:47:59,200 --> 01:48:04,290
Slušaj, stari, samo idi kući.
Jeste li se sjetili gdje živite?
616
01:48:05,540 --> 01:48:07,580
nikad nisam zaboravio.
617
01:48:08,120 --> 01:48:12,370
Sjećaš li se kako si došao ovdje?
618
01:48:15,580 --> 01:48:21,660
Osjećam se kao da gledam...
ruka moje majke.
619
01:48:23,120 --> 01:48:25,830
Imate li rodbinu?
620
01:48:28,040 --> 01:48:30,580
Imate li rodbinu?
621
01:48:36,290 --> 01:48:45,540
Medeja! Medeja! ništa ne vidim
sada! Baš ništa! sta to radis
622
01:48:45,910 --> 01:48:49,120
Moram znati što se događa!
623
01:48:49,660 --> 01:48:53,500
Što te toliko čeka?
Zar ne možete raditi brže?
624
01:48:58,040 --> 01:48:59,950
(na ruskom) Na pod!
625
01:49:01,660 --> 01:49:07,200
Zamrznuti! Stojte svi!
Na pod, licem prema dolje!
626
01:49:07,580 --> 01:49:10,660
Stop! dolje! Na pod!
627
01:49:16,250 --> 01:49:19,750
Zgrabi taj! Ti, stani tu!
Na pod! Ne mrdaj!
628
01:49:22,120 --> 01:49:25,200
Ne, ja imam rusku putovnicu!
629
01:49:27,870 --> 01:49:34,330
Hej, tellytubby, jesi li shvatio
svu propagandu koja ti je trebala?
630
01:49:35,330 --> 01:49:39,290
Više nasilja bi bilo super,
Druže majore, i više arsenala.
631
01:49:39,450 --> 01:49:41,200
Ovo je specijalna operacija i sve...
632
01:49:41,370 --> 01:49:45,500
To se može dogovoriti kod nas
sljedeća stanica. Hej naredniče?
633
01:49:47,540 --> 01:49:51,000
- Što je sljedeće na popisu?
- Gruzijski restoran, gospodine!
634
01:49:51,250 --> 01:49:53,830
Super, pa ćemo malo
gristi kad smo već kod toga.
635
01:49:54,040 --> 01:50:00,040
Ali nasilni ulazak bio je epski. Ja bih
ipak se nadao više akcije unutra.
636
01:50:00,290 --> 01:50:07,000
Ne brinite, dobit ćete svoju akciju.
Još puno toga pred nama!
637
01:50:08,080 --> 01:50:12,330
Bit ćemo u lovu na majmune
još dva dana.
638
01:50:13,500 --> 01:50:14,500
Snimite to.
639
01:50:30,370 --> 01:50:34,370
Držite distancu! Jedna datoteka!
Pokret, pokret, pokret!
640
01:50:41,700 --> 01:50:44,910
Idi, idi, idi, Drži razmak!
641
01:50:55,200 --> 01:50:58,790
idi, idi! Glavu dolje,
ruke iza leđa!
642
01:50:59,120 --> 01:51:04,330
- Nastavi hodati!
- Ja sam Rus s gruzijskim prezimenom!
643
01:51:04,580 --> 01:51:07,200
Nastavi hodati, mračnjače! idi, idi!
644
01:51:07,500 --> 01:51:11,450
(na gruzijskom) Hvala Bogu da jesmo
vraćajući se u Gruziju.
645
01:51:12,660 --> 01:51:15,410
Da, ali, morao sam se sresti
netko poseban...
646
01:51:16,410 --> 01:51:19,290
jesi dobro Jeste li se prehladili?
647
01:51:19,830 --> 01:51:23,870
Što nije u redu? jesi li dobro?!
648
01:51:25,660 --> 01:51:28,080
- Ujače! Ujak!
- (na ruskom) Što se dogodilo?
649
01:51:28,330 --> 01:51:31,290
- Ujače, ustani!
- (na ruskom) Je li mrtav?
650
01:51:32,750 --> 01:51:37,250
Huh, bez šale, on je nestao.
Dovraga, to je sve što nam je trebalo.
651
01:51:37,580 --> 01:51:41,660
Alex, uđi, imamo nešto
papirologija za napraviti. Nad.
652
01:51:41,830 --> 01:51:46,700
(na gruzijskom) Ustani, ujače, ja sam
moleći te! Ujače, ustani!
653
01:51:46,830 --> 01:51:48,870
Jedan je upravo umro, stvarno.
654
01:51:51,950 --> 01:51:55,000
Prestani se zajebavati ili ću te prebiti!
655
01:51:57,410 --> 01:51:59,250
Idi, požuri!
656
01:52:01,370 --> 01:52:06,250
Požuri, jedna datoteka! Idi, idi, idi,
ne usporavaj!
657
01:52:06,870 --> 01:52:09,200
Kreći se dalje!
658
01:52:10,370 --> 01:52:12,910
Držite distancu! Ne usporavaj!
659
01:54:16,290 --> 01:54:20,700
Je li ovo pravi ulaz?
Da? Hajde onda.
660
01:54:21,500 --> 01:54:23,000
hajde
661
01:54:32,200 --> 01:54:33,700
oprosti...
662
01:54:40,750 --> 01:54:44,540
- Gospođice, jeste li dobro?
- Dobro sam. Mogu li dobiti malo vode?
663
01:54:44,660 --> 01:54:47,000
- Pjenušavo ili gazirano?
- Ipak.
664
01:54:49,660 --> 01:54:51,120
Hvala.
665
01:54:57,870 --> 01:54:59,040
Zdravo?
666
01:55:00,660 --> 01:55:03,000
Da, zdravo još jednom.
667
01:55:04,540 --> 01:55:08,750
Zapravo da, moji planovi su se promijenili.
Naravno, pokupi me.
668
01:55:09,830 --> 01:55:13,790
Ali nisam na poslu. U kafiću sam
nasuprot zgrade tvog oca.
669
01:55:15,250 --> 01:55:19,250
Da, s druge strane kanala.
OK, vidimo se.
670
01:55:42,160 --> 01:55:45,500
- Da možda pozovem hitnu pomoć?
- Ne, sve je u redu.
671
01:55:45,700 --> 01:55:49,330
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Dupli espresso, molim.
672
01:56:06,250 --> 01:56:09,750
(na gruzijskom) Da, Manana.
Da, dobro sam.
673
01:56:10,750 --> 01:56:13,750
Odveli su momke. ne znam
što se događa.
674
01:56:15,660 --> 01:56:18,750
Ne, ne mogu ići kući. Policajci
postoje također.
675
01:56:58,500 --> 01:57:00,410
Čučnite svi!
676
01:57:02,250 --> 01:57:04,830
Svi, čučnite!
677
01:57:08,120 --> 01:57:11,450
Svi vi! Čučanj! odmah!
678
01:57:25,950 --> 01:57:29,080
(Putinov govor) „...Treba li
pucati iz praćki?
679
01:57:29,660 --> 01:57:32,830
Što je primjerena uporaba sile?
680
01:57:34,120 --> 01:57:40,160
Naravno da su provokatori trebali
očekivao čvrst udarac šakom u lice.
681
01:57:40,290 --> 01:57:46,370
Ako postoje točke kontrole teritorija
ili zona sukoba koju moraju ciljati.
682
01:57:46,500 --> 01:57:51,080
Kako može biti drugačije? Ovo je što
vojna znanost nalaže."
683
01:57:51,290 --> 01:57:54,250
“Rusija, prema Putinu, ima
bez ambicija
684
01:57:54,370 --> 01:57:56,950
zadirati u suverenitet
bivše sovjetske republike,
685
01:57:57,080 --> 01:58:02,410
dok su SAD i njegovi europski partneri
često ignorirali međunarodno pravo..."
686
01:58:02,950 --> 01:58:05,660
Mislim da se ne trebaš bojati.
687
01:58:06,540 --> 01:58:11,000
Sve je to vrlo neugodno, naravno,
ali to je samo brbljanje.
688
01:58:13,580 --> 01:58:18,830
Tebi je sve to "samo brbljanje".
(na gruzijskom) Tebi ništa nije važno.
689
01:59:26,330 --> 01:59:30,660
Ovaj stari kovčeg sigurno izgleda
donijeti nesreću.
690
01:59:31,040 --> 01:59:33,040
Ali spasilo me.
691
01:59:34,250 --> 01:59:36,160
Svaki oblak ima srebrnu podlogu.
692
01:59:36,910 --> 01:59:40,250
Nažalost, nema više nikoga
da to popravim.
693
01:59:41,950 --> 01:59:43,950
Pa bi to trebao odnijeti odavde.
694
01:59:44,250 --> 01:59:47,700
Kvragu s tim, ne vrijedi
nevolja.
695
01:59:48,410 --> 01:59:50,950
Ionako je to bila glupa ideja.
696
01:59:51,450 --> 01:59:54,290
Tata mi je poništio nasljedna prava
697
01:59:54,450 --> 01:59:56,700
i trčim okolo s ovim
komad starog smeća.
698
01:59:56,910 --> 02:00:00,330
Poslao mi ga je samo da mi se ruga!
699
02:00:00,500 --> 02:00:05,370
Kao da kaže: "Evo, sine, to je sve
nasljedstvo koje dobivate".
700
02:00:05,660 --> 02:00:07,660
Ne razumijem ga.
701
02:00:07,830 --> 02:00:11,000
Kako netko može lišiti svoje jedino
dijete njegova nasljedstva?
702
02:00:11,160 --> 02:00:13,700
Kako? Uz sudski nalog.
703
02:00:13,910 --> 02:00:17,750
On se drži tog stana
za strašnu smrt, bez dobrog razloga!
704
02:00:17,950 --> 02:00:26,250
Mogao ga je prodati i imati lak život,
i pomogao mi kupiti vlastiti stan.
705
02:00:26,660 --> 02:00:28,790
S njim je nemoguće živjeti.
706
02:00:29,370 --> 02:00:33,790
Tu si samo mjesec dana,
ali poznajem ga cijeli život.
707
02:00:34,660 --> 02:00:37,450
Zašto sam tamo "samo mjesec dana"?
708
02:00:38,580 --> 02:00:41,750
Tata je rekao da je iznajmio sobu
vama na mjesec dana.
709
02:00:41,870 --> 02:00:46,750
To nije istina. Prodao mi je
stan sa sobom u njemu.
710
02:00:46,910 --> 02:00:51,750
Već sam uplatio predujam
a ostatak ću platiti sljedeći mjesec.
711
02:00:51,910 --> 02:00:57,660
Što? Jesi li ga prodao? Sa sobom u njemu?
Kako je to moguće?
712
02:00:57,830 --> 02:01:01,830
Potpisali smo ugovor u prisustvu
agenta za nekretnine.
713
02:01:01,950 --> 02:01:05,370
Uvjeravala me da sve
savršeno je legalno.
714
02:01:06,750 --> 02:01:09,700
Shvaćaš li da ću te odvesti
na sud?
715
02:01:09,870 --> 02:01:13,660
Podnijet ću protutužbu, žaliti se
odluka, ne znam što više...
716
02:01:13,790 --> 02:01:15,700
Da, shvaćam to.
717
02:01:17,700 --> 02:01:21,330
Pretpostavljam da bismo ti i ja trebali prestati
razgovarajući međusobno.
718
02:01:23,580 --> 02:01:25,950
Molim te, nemoj otići.
719
02:01:27,750 --> 02:01:29,410
bojim se.
720
02:02:06,080 --> 02:02:07,580
Tata?
721
02:02:28,370 --> 02:02:29,700
Tata?
722
02:02:50,040 --> 02:02:51,450
Tata?
723
02:03:04,000 --> 02:03:05,370
Tata?
724
02:03:32,830 --> 02:03:37,750
Zadesila nas je velika tragedija
i okupio nas je danas ovdje.
725
02:03:38,000 --> 02:03:43,040
S dubokom je tugom i
neutješan gubitak od kojeg se opraštamo
726
02:03:43,290 --> 02:03:46,540
našem voljenom Vadimu Vadimiču
Obnovlenski.
727
02:03:46,790 --> 02:03:49,950
Vadim Vadimich je odrastao u gradu
Lenjingrada,
728
02:03:50,250 --> 02:03:54,040
i njegov najistaknutiji lik
osobine nastale u ranom djetinjstvu -
729
02:03:54,200 --> 02:03:59,160
njegova samodisciplina, izvanredan um,
odlučnost u učenju i radu,
730
02:03:59,330 --> 02:04:04,580
njegov fokus na rezultate, njegovu izravnost
i svjetovnu mudrost.
731
02:04:04,910 --> 02:04:09,290
Vadim Vadimich uvijek je osvajao ljude
svojom sposobnošću pregovaranja,
732
02:04:09,500 --> 02:04:13,700
razumjeti ljude i oblikovati
jake, dugotrajne veze
733
02:04:13,870 --> 02:04:17,950
na temelju međusobnog povjerenja i dobre volje.
734
02:04:18,290 --> 02:04:22,290
Ostao je u kontaktu s bivšim
kolege, imao mnogo prijatelja
735
02:04:22,500 --> 02:04:25,000
i blisku obitelj punu ljubavi.
736
02:04:25,250 --> 02:04:28,370
Bio je kulturan čovjek,
737
02:04:28,620 --> 02:04:32,910
besprijekornog morala i
neponovljiv šarm.
738
02:04:33,160 --> 02:04:36,250
Poznavali smo Vadima Vadimiča kao
izvanredan,
739
02:04:36,410 --> 02:04:39,160
inteligentan i energičan čovjek.
740
02:04:39,410 --> 02:04:43,370
Učinio je puno za nas, uvijek
pomogao kako god je mogao,
741
02:04:43,540 --> 02:04:46,250
i uvijek je bio poštovan
i cijenjen,
742
02:04:46,410 --> 02:04:49,870
kao što su bila njegova mišljenja, odluke,
i moralnu podršku.
743
02:04:50,250 --> 02:04:52,370
Zahvaljujemo vam što ste dio
naših života,
744
02:04:52,500 --> 02:04:56,700
jer toliko si nam donio
svjetlost, toplina i dobrota.
745
02:04:56,910 --> 02:05:01,160
Sjećamo te se rado,
i oplakujemo tvoj gubitak.
746
02:06:54,910 --> 02:06:56,200
Zdravo?
747
02:06:57,910 --> 02:06:59,200
Zdravo?
748
02:08:47,250 --> 02:08:50,700
(Putinov govor) Ako netko odluči uništiti Rusiju
749
02:08:51,160 --> 02:08:54,870
Onda imamo zakonsko pravo odgovoriti
750
02:09:50,790 --> 02:09:53,540
(Putinov govor) Želite li rat s Rusijom?
751
02:09:54,250 --> 02:09:56,410
Neće biti pobjednika...
752
02:09:56,950 --> 02:10:01,540
...i bit ćete uvučeni u taj sukob
protiv vlastite volje.
753
02:10:02,540 --> 02:10:07,910
Prije nego što se snađete, izvršit ćete članak 5.
754
02:11:46,580 --> 02:11:49,200
(Putinov govor) Bit će to globalna katastrofa...
755
02:11:49,580 --> 02:11:54,870
Ali ja, kao građanin Rusije
i vođa ruske države,
756
02:11:55,540 --> 02:12:00,080
pitamo se trebamo li svijet u kojem
nema Rusije?